FundéuRAE aclara el uso correcto de "en balde"
Madrid, 24 ago (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), impulsada por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), ha emitido una aclaración sobre el uso de la expresión “en balde”. La institución señala que la forma correcta es con “b”, refiriéndose a aquello que es inútil o carece de justificación, y no “en valde”.
La confusión en el uso de la expresión
A pesar de la forma correcta, es frecuente encontrar en noticias y otros medios de comunicación frases como “Intentaron convencerle, pero fue en valde”, “La distancia de sus seres queridos no pasa en valde” o “No en valde es toda una campeona de la equitación”. Esta confusión, según la FundéuRAE, surge probablemente por la similitud con la palabra “vano”.
El origen etimológico y la definición en el diccionario
El “Diccionario de la lengua española” recoge la locución “en balde”, con “b”, y la relaciona con su origen etimológico. El diccionario remite a “en vano” para definir su significado: ‘inútilmente, sin logro ni efecto’ o ‘sin necesidad, razón o justicia’.
Ejemplos correctos y la labor de la FundéuRAE
Por lo tanto, la FundéuRAE recomienda emplear “en balde” en lugar de “en valde”. Los ejemplos correctos serían: “Intentaron convencerle, pero fue en balde”, “La distancia de sus seres queridos no pasa en balde” y “No en balde es toda una campeona de la equitación”. La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), se dedica a promover el buen uso del español en los medios de comunicación.